offenstehen — WBuch

§Значения

być otwartym

Nicht verschlossen sein (z. B. eine Tür oder ein Fenster).

Nie być zamkniętym (np. drzwi lub okno).

нейтральное

Das Fenster steht die ganze Nacht offen.

— Okno pozostaje otwarte przez całą noc.
Warum stand die Tür gestern offen?

— Dlaczego wczoraj drzwi były otwarte?

być dostępnym, być otwartym (dla kogoś)

Etwas ist möglich oder verfügbar; eine Chance oder Option ist vorhanden.

Coś jest możliwe lub dostępne; istnieje szansa lub opcja.

нейтральное

Ihm stehen viele neue Wege offen.

— Przed nim otwiera się wiele nowych dróg.
Diese Möglichkeit steht uns allen offen.

— Ta możliwość jest dostępna dla nas wszystkich.

pozostać otwarte, być nierozstrzygniętym

In der Literatur oder im übertragenen Sinne: Ungeklärt oder unentschieden sein.

W literaturze lub w znaczeniu przenośnym: Być nierozstrzygniętym lub nieokreślonym.

возвышенное

Die Frage nach der Schuld steht noch offen.

— Kwestia winy pozostaje nierozstrzygnięta.
Das Ergebnis der Wahl stand lange offen.

— Wynik wyborów przez długi czas był niepewny.

dostępne, otwarte

Für eine Person oder Gruppe zugänglich, verfügbar oder ohne Einschränkung nutzbar sein.

Być dostępnym dla danej osoby lub grupy, być do dyspozycji lub możliwym do wykorzystania bez żadnych ograniczeń.

Der Wettbewerb steht für alle Teilnehmer offen.

— Konkurs jest otwarty dla wszystkich uczestników.

offenstehend	Präsens
offengestanden	Perfekt

offen·stehen