Перевод
Интерфейс
Предлог Частотностьtop-200CEFR A1

ohne

[ˈoːnə]
По слогам oh|ne
антоним «mit» — обозначает отсутствие. Часто без артикля («ohne Geld», «ohne Zweifel»).
Präposition mit Akkusativ — Abwesenheit, Gegensatz zu mit.
§ Akkusativ
wen? was? Akkusativ
глаголы
sein gehen leben arbeiten auskommen
  1. Ich trinke Kaffee ohne Zucker.
    — Я пью кофе без сахара.
    ohne + Subst. ohne Artikel
  2. Geh nicht ohne mich!
    — Не уходи без меня!
    ohne + mich
  3. Das ist ohne den Chef unmöglich.
    — Это без начальника невозможно.
    ohne + den
§ Feste Wendungen mit ohne
ohne Zweifel
Sie ist ohne Zweifel die Beste.
— Она, без сомнения, лучшая.
ohne Probleme
Alles lief ohne Probleme.
— Всё прошло без проблем.
auskommen ohne
Ich komme ohne Kaffee nicht aus.
— Я не могу без кофе.
ohne zu + Inf
Er ging ohne zu fragen.
— Он ушёл, не спрашивая.
Важно · артикль часто опускается

Перед абстрактными существительными артикля обычно нет: «ohne Geld», «ohne Hoffnung», «ohne Arbeit». Перед конкретным объектом — артикль нужен: «ohne den Schlüssel».

§Значения
sans
Abwesenheit — ohne eine Person oder Sache
Absence — l’absence d’une personne ou d’une chose
нейтральное
  1. Ein Kaffee ohne Milch, bitte.
  2. Ohne dich schaffe ich das nicht.
sans (le faire)
mit Infinitivkonstruktion: ohne zu + Inf
Avec construction à l’infinitif : sans + infinitif
нейтральное
  1. Er arbeitet, ohne zu essen.
§Идиомы
§Связанные слова
mit

Сообщить об ошибке