panschen — WBuch

§Значения

разбавлять, мешать (некачественно)

Flüssigkeiten oder Substanzen unsauber oder minderwertig mischen.

Смешивать жидкости или вещества, часто с целью обмана или улучшения качества дешевых продуктов.

разговорное

Der Händler hat den Wein mit Wasser gepanscht.

— Торговец разбавил вино водой.
Sie panscht ständig billigen Saft in den Wein.

— Она постоянно подмешивает дешевый сок в вино.

Синонимы

копаться, возиться (руками)

Mit den Händen in etwas herumrühren oder ungeschickt hantieren.

Неуклюже или неаккуратно что-то трогать или перемешивать руками.

разговорное

Das Kind panscht ungeschickt in der Schüssel mit dem Obst.

— Ребенок неуклюже копается руками в миске с фруктами.
Er panschte ungeschickt in der Suppe.

— Он неуклюже возился в супе.

действовать неумело

In einer Sache unsicher oder ungeschickt agieren.

Проявлять неуверенность или некомпетентность в каком-либо деле.

разговорное

Er panscht nur herum, anstatt die Aufgabe zu lösen.

— Он просто действует неумело, вместо того чтобы решить задачу.

panschend	Präsens
gepanscht	Perfekt