pieksen — WBuch

§Значения

уколоть, тыкать

Mit einem spitzen Gegenstand oder dem Finger einen kleinen, meist schmerzhaften Stich versetzen.

Уколоть чем-то острым или ткнуть пальцем.

нейтральное

Das Kind piekst seine Schwester mit dem Finger.

— Ребенок тыкает сестру пальцем.
Vorsicht, die Rose piekst!

— Осторожно, роза колется!

Синонимы

подкалывать, поддразнивать

Jemanden durch eine Bemerkung oder Handlung leicht provozieren oder necken.

Слегка провоцировать или подшучивать над кем-то.

разговорное

Er hat mich mit seinem Kommentar nur ein bisschen gepiekst.

— Он просто немного подколол меня своим комментарием.
Hör auf, mich ständig so zu pieksen!

— Хватит меня постоянно так поддразнивать!

Синонимы

покалывать (о боли)

Ein stechender oder piksender Schmerz wird empfunden.

Ощущать легкую колющую боль.

нейтральное

Es piekst leicht in meinem linken Fuß.

— В левой стопе что-то слегка покалывает.
Die Wolle des Pullovers piekst auf der Haut.

— Шерсть свитера колется на коже.

тыкать, колоть (чем-л.)

Mit einem spitzen Gegenstand stochern oder wiederholt stechen, ohne ein bestimmtes Ziel zu benennen.

Das Kind piekst vorsichtig mit dem Stock in den Matsch.

— Ребенок осторожно тыкал палкой в грязь.

pieksend	Präsens
gepiekst	Perfekt