pieksen — WBuch

§Значения

уколоть, тыкать

Mit einem spitzen Gegenstand oder dem Finger einen kleinen, meist schmerzhaften Stich versetzen.

Уколоть чем-то острым или ткнуть пальцем.

нейтральное

Das Kind piekst seine Schwester mit dem Finger.

— Ребенок тыкает сестру пальцем.
Vorsicht, die Rose piekst!

— Осторожно, роза колется!

Синонимы

подкалывать, поддразнивать

Jemanden durch eine Bemerkung oder Handlung leicht provozieren oder necken.

Слегка провоцировать или подшучивать над кем-то.

разговорное

☞ Переносное значение для словесной провокации.

Er hat mich mit seinem Kommentar nur ein bisschen gepiekst.

— Он просто немного подколол меня своим комментарием.
Hör auf, mich ständig so zu pieksen!

— Хватит меня постоянно так поддразнивать!

Синонимы

покалывать (о боли)

Ein stechender oder piksender Schmerz wird empfunden.

Ощущать легкую колющую боль.

нейтральное

Es piekst leicht in meinem linken Fuß.

— В левой стопе что-то слегка покалывает.
Die Wolle des Pullovers piekst auf der Haut.

— Шерсть свитера колется на коже.

тыкать, колоть (чем-л.)

Mit einem spitzen Gegenstand stochern oder wiederholt stechen, ohne ein bestimmtes Ziel zu benennen.

Тыкать или неоднократно колоть острым предметом без определенной цели.

Das Kind piekst vorsichtig mit dem Stock in den Matsch.

— Ребенок осторожно тыкал палкой в грязь.

pieksend	Präsens
gepiekst	Perfekt