piken — WBuch

§Значения

to poke, to prick

Mit einem spitzen Gegenstand schnell und kurz zustechen oder stechen.

To make a quick, sharp movement with a pointed object.

нейтральное

Der Junge pikt mit einem Stock in den Reifen.

— The boy is poking the tire with a stick.
Sie hat mich mit der Nadel gepikt.

— She pricked me with the needle.

Синонимы

to poke, to nudge

In der Umgangssprache: Jemanden mit einer kleinen, oft spielerischen Bewegung stupsen oder kitzeln.

To touch or nudge someone lightly, often playfully.

разговорное

Er pikt sie spielerisch mit dem Finger am Arm.

— He pokes her playfully on the arm with his finger.
Hör auf, mich ständig zu piken!

— Stop constantly poking me!

to pick at (food), to nibble

In der Gastronomie: Essen mit der Gabel aufspießen oder auf die Gabel nehmen.

To take small bites of food with a fork.

разговорное

Sie hat nur ein bisschen am Salat gepikt.

— She only picked at the salad a little bit.
Er pikt sich ein Stück Fleisch auf die Gabel.

— He pokes a piece of meat onto his fork.

pikend	Präsens
gepikt	Perfekt