pimpen — WBuch

§Значения

pimpować, modyfikować

Etwas durch Modifikationen optisch aufwerten oder verschönern.

Coś poprzez modyfikacje estetycznie ulepszyć lub upiększyć.

разговорное

Er hat sein altes Auto komplett gepimpt.

— Całkowicie przerobił swojego starego samochodu.
Wir pimpen das Wohnzimmer mit neuen Lampen.

— Urządzamy salon, montując nowe lampy.

Синонимы

wyglądać modnie, stroić się

Sich selbst oder die eigene Erscheinung auffällig modisch aufwerten.

Wyraźnie modnie podkreślać siebie lub własny wygląd.

разговорное

Sie pimpt sich für die Party auf.

— Przygotowuje się do imprezy – robi sobie makijaż.
Er hat sich mit teuren Marken gepimpt.

— Wyposażył się w drogie markowe rzeczy.

wzmocnić, ulepszyć

Etwas durch zusätzliche Funktionen oder Merkmale leistungsfähiger machen.

Uczynić coś wydajniejszym poprzez dodanie dodatkowych funkcji lub cech.

разговорное

Ich habe meinen Laptop mit mehr RAM gepimpt.

— Ulepszyłem swojego laptopa, dodając więcej pamięci RAM.
Die Software wurde durch ein Update gepimpt.

— Oprogramowanie zostało ulepszone dzięki aktualizacji.

pimpend	Präsens
gepimpt	Perfekt