aufmotzen — WBuch

§Значения

подшаманить, тюнинговать, приукрасить

Etwas optisch aufwerten oder durch Veränderungen attraktiver machen.

Улучшить внешний вид чего-либо (например, машины или комнаты).

разговорное

Er hat sein altes Auto ein bisschen aufgemotzt.

— Он немного подшаманил свою старую машину.
Wir müssen die Wohnung vor dem Verkauf aufmotzen.

— Нам нужно приукрасить квартиру перед продажей.

Синонимы

наряжать, прихорашиваться

Eine Person durch Kleidung oder Make-up optisch aufwerten.

Сделать кого-то более привлекательным с помощью одежды или макияжа.

разговорное

Sie hat sich für die Party ordentlich aufgemotzt.

— Она изрядно прихорашивалась к вечеринке.
Der Stylist hat den Schauspieler für den Auftritt aufgemotzt.

— Стилист нарядил актера для выступления.

нафуфыривать, чрезмерно приукрашивать

Etwas durch übermäßige oder künstliche Veränderungen übermäßig verschönern.

Слишком сильно или неестественно украшать что-либо.

разговорное

☞ Часто имеет негативный оттенок.

Das Zimmer ist viel zu künstlich aufgemotzt.

— Комната слишком неестественно нафуфырена.

aufmotzend	Präsens
aufgemotzt	Perfekt

auf·motzen