pimpen — WBuch

§Значения

тюнинговать, прокачивать

Etwas durch Modifikationen optisch aufwerten oder verschönern.

Улучшать внешний вид чего-либо.

разговорное

Er hat sein altes Auto komplett gepimpt.

— Он полностью прокачал свою старую машину.
Wir pimpen das Wohnzimmer mit neuen Lampen.

— Мы украшаем гостиную новыми лампами.

Синонимы

наводить марафет, прихорашиваться

Sich selbst oder die eigene Erscheinung auffällig modisch aufwerten.

Улучшать свой собственный внешний вид.

разговорное

Sie pimpt sich für die Party auf.

— Она наводит марафет для вечеринки.
Er hat sich mit teuren Marken gepimpt.

— Он прихорашивался с помощью дорогих брендов.

улучшать, модернизировать

Etwas durch zusätzliche Funktionen oder Merkmale leistungsfähiger machen.

Добавлять функции для повышения эффективности.

разговорное

Ich habe meinen Laptop mit mehr RAM gepimpt.

— Я модернизировал свой ноутбук, добавив оперативную память.
Die Software wurde durch ein Update gepimpt.

— Программное обеспечение было улучшено обновлением.

pimpend	Präsens
gepimpt	Perfekt