поэтическая вольность
Die Freiheit eines Künstlers, Regeln der Logik, Realität oder Grammatik zugunsten der künstlerischen Wirkung zu brechen.
Право автора отступать от фактов или правил ради художественного эффекта.
-
Der Autor nutzte die Poetische Lizenz, um die Geschichte dramatischer zu machen.— Автор использовал поэтическую вольность, чтобы сделать историю более драматичной.
-
Man darf den Dichter nicht kritisieren; er hat seine Poetische Lizenz.— Нельзя критиковать поэта; у него есть его поэтическая вольность.
-
Durch die Poetische Lizenz wurden die historischen Fakten leicht verändert.— Благодаря поэтической вольности исторические факты были слегка изменены.