licencja poetycka
Die Freiheit eines Künstlers, Regeln der Logik, Realität oder Grammatik zugunsten der künstlerischen Wirkung zu brechen.
Wolność artysty do łamania zasad logiki, rzeczywistości lub gramatyki na rzecz efektu artystycznego.
-
Der Autor nutzte die Poetische Lizenz, um die Geschichte dramatischer zu machen.— Autor skorzystał z licencji poetyckiej, aby uczynić historię bardziej dramatyczną.
-
Man darf den Dichter nicht kritisieren; er hat seine Poetische Lizenz.— Nie wolno krytykować poety; ma on swoją poetycką swobodę.
-
Durch die Poetische Lizenz wurden die historischen Fakten leicht verändert.— Dzięki swobodzie poetyckiej fakty historyczne zostały nieznacznie zmienione.