policieren — WBuch

§Значения

policować, patrolować

Polizeiliche Überwachung oder Kontrolle durchführen.

Przeprowadzać policyjną obserwację lub kontrolę.

нейтральное

Die Beamten policieren das öffentliche Gelände.

— Funkcjonariusze patrolują teren publiczny.
Der Bereich wurde gestern streng policiert.

— Obszar ten wczoraj był pod ścisłym nadzorem policji.

Синонимы

policować, ściśle kontrolować

Etwas streng kontrollieren oder ordnen.

Coś ściśle kontrolować lub porządkować.

разговорное

☞ Często w znaczeniu nadmiernej kontroli lub obsesji na punkcie porządku.

Er versucht ständig, das Verhalten seiner Kollegen zu policieren.

— Ciągle próbuje kontrolować zachowanie swoich kolegów.
Hör auf, mein Leben zu policieren!

— Przestań kontrolować moje życie!

zarządzać, rządzić

In der Verwaltung oder im historischen Kontext: staatliche Ordnung aufrechterhalten.

W administracji lub w kontekście historycznym: utrzymywanie państwowego porządku.

терминологическое

☞ Odnosi się do administracji państwowej (nauka o policji).

Der Staat begann, die Wirtschaft zu policieren.

— Państwo zaczęło regulować gospodarkę.

policierend	Präsens
policiert	Perfekt