Перевод
Интерфейс
Приложение
Глагол Частотностьtop-5000CEFR B2

durch·setzendurchsetzen

[ˈdʊʁçˌzɛt͡sn̩]
По слогам durch|set|zen
◆ Грамматический конструктор
Возвратность
sichdurchsetzenвсегда с sichбез sich этот глагол не употребляется
Управление
sich gegen jdn./etw. durchsetzen A— одержать верх над кем-либо / чем-либо
„Sie setzt sich gegen ihre Konkurrenten durch."
sich bei jdm. durchsetzen D— добиться признания у кого-либо
„Sie setzt sich bei ihren Kollegen durch."
etw. durchsetzen A— что-то добиться/осуществить
sich durchsetzen N— добиться своего / Преуспеть
§ Грамматика
Основные формы · правильный · Отделяемая
Infinitiv
durchsetzen
Präteritum
setzte durch
Partizip II
hat durchgesetzt
§Значения
добиться, провести (требование, идею)
Eine Forderung oder Idee gegen Widerstand erfolgreich zur Geltung bringen (trennbar, transitiv).
Успешно провести требование или идею, преодолев сопротивление (отделяемый, переходный).
нейтральное
  1. Er konnte seinen Vorschlag im Team durchsetzen.
    — Ему удалось провести своё предложение в команде.
  2. Die Regierung setzte das Gesetz gegen heftige Proteste durch.
    — Правительство провело закон несмотря на бурные протесты.
  3. Die neue Idee setzt sich am Markt durch.
    — Новая идея успешно закрепляется на рынке.
Синонимы
erzwingen
отстоять себя, одержать верх
Sich selbst gegen Widerstand behaupten (trennbar, reflexiv).
Отстоять свою позицию перед лицом сопротивления (отделяемый, возвратный).
нейтральное
  1. Im harten Wettbewerb hat sich die Firma durchgesetzt.
    — В жёсткой конкуренции компания одержала верх.
  2. Sie setzt sich gegen alle Kritiker durch.
    — Она отстаивает себя перед всеми критиками.
  3. Er konnte sich bei seinen Kollegen durchsetzen.
    — Ему удалось добиться авторитета у коллег.
  4. Das neue Modell hat sich in der Branche durchgesetzt.
    — Новая модель закрепилась в отрасли.
настоять на своём, добиться своего
Seinen Willen, seine Meinung oder seine Position gegen Widerstände behaupten.
Успешно отстаивать свои интересы или мнение.
нейтральное
  1. Er konnte sich in der Diskussion endlich durchsetzen.
    — В ходе дискуссии ему наконец удалось настоять на своём.
  2. Sie hat sich gegen alle Widerstände durchgesetzt.
    — Она добилась своего, несмотря на всё сопротивление.
Синонимы
siegen·dominieren·bestehen
завоевать признание, утвердиться
Sich gegen Konkurrenz oder andere Einflüsse erfolgreich etablieren oder verbreiten.
Стать успешным или популярным в определенной сфере.
нейтральное
  1. Neue Technologien setzen sich immer schneller durch.
    — Новые технологии завоевывают рынок всё быстрее.
  2. Diese Marke hat sich auf dem Weltmarkt durchgesetzt.
    — Этот бренд утвердился на мировом рынке.
протиснуться, пробиться
Sich physisch oder gewaltsam einen Weg durch eine Menge oder ein Hindernis bahnen.
Прокладывать путь сквозь препятствия или толпу.
нейтральное
☞ Скорее редко в смысле «пробиваться».
  1. Wir mussten uns mühsam durch die Menge durchsetzen.
    — Нам пришлось с трудом пробиваться сквозь толпу.
§ Спряжение — полные таблицы
trennbar
Präsens презенс
ich setze durch
du setzt durch
er/sie/es setzt durch
wir setzen durch
ihr setzt durch
sie/Sie setzen durch
Präteritum претеритум
ich setzte durch
du setztest durch
er/sie/es setzte durch
wir setzten durch
ihr setztet durch
sie/Sie setzten durch
Imperativ императив
—
setz(e) (du) durch
—
setzen wir durch
setzt (ihr) durch
setzen Sie durch
Konjunktiv I конъюнктив I
ich setze durch
du setzest durch
er/sie/es setze durch
wir setzen durch
ihr setzet durch
sie/Sie setzen durch
Konjunktiv II конъюнктив II
ich setzte durch
du setztest durch
er/sie/es setzte durch
wir setzten durch
ihr setztet durch
sie/Sie setzten durch
Partizip партицип
durchsetzend Präsens
durchgesetzt Perfekt
Infinitiv инфинитив
durchsetzen
durchzusetzen
§Однокоренные
dieDurchsetzung
enforcement, обеспечение соблюдения
dasDurchsetzungsvermögen
настойчивость, умение отстаивать свою позицию
setzen
сажать, помещать
§Связанные слова
behaupten·erzwingen
Глагол Частотностьtop-5000CEFR B2

durchsetzen

[dʊʁçˈzɛt͡sn̩]
По слогам durch|set|zen
◆ Грамматический конструктор
Управление
etw. mit etw. durchsetzen (untrennbar) D— перемежать что-либо чем-либо (неотделяемый)
„Der Autor durchsetzt den Text mit Fremdwörtern."
§ Грамматика
Основные формы · правильный
Infinitiv
durchsetzen
Präteritum
durchsetzte
Partizip II
hat durchsetzt
§Значения
пронизывать, перемежать (неотделяемый)
Etwas in regelmäßigen Abständen mit etwas anderem versehen (untrennbar, transitiv, meist gehoben).
Регулярно перемежать что-либо чем-то другим (неотделяемый, переходный, обычно в высоком регистре).
возвышенное терминологическое
☞ Ударение на основе: durchsétzen. Неотделяемый; часто в страдательном залоге или как причастие.
  1. Der Text ist mit zahlreichen Zitaten durchsetzt.
    — Текст перемежён многочисленными цитатами.
Синонимы
durchdringen
§ Спряжение — полные таблицы
Präsens презенс
ich durchsetze
du durchsetzt
er/sie/es durchsetzt
wir durchsetzen
ihr durchsetzt
sie/Sie durchsetzen
Präteritum претеритум
ich durchsetzte
du durchsetztest
er/sie/es durchsetzte
wir durchsetzten
ihr durchsetztet
sie/Sie durchsetzten
Imperativ императив
—
durchsetze (du)
—
durchsetzen wir
durchsetzt (ihr)
durchsetzen Sie
Konjunktiv I конъюнктив I
ich durchsetze
du durchsetzest
er/sie/es durchsetze
wir durchsetzen
ihr durchsetzet
sie/Sie durchsetzen
Konjunktiv II конъюнктив II
ich durchsetzte
du durchsetztest
er/sie/es durchsetzte
wir durchsetzten
ihr durchsetztet
sie/Sie durchsetzten
Partizip партицип
durchsetzend Präsens
durchsetzt Perfekt
Infinitiv инфинитив
durchsetzen
zu durchsetzen
§Однокоренные
dieDurchsetzung
enforcement, обеспечение соблюдения
dasDurchsetzungsvermögen
настойчивость, умение отстаивать свою позицию
setzen
сажать, помещать
§Связанные слова
behaupten·erzwingen

Сообщить об ошибке