policieren — WBuch

§Значения

патрулювати, здійснювати нагляд

Polizeiliche Überwachung oder Kontrolle durchführen.

Здійснювати поліцейський нагляд або контроль.

нейтральное

Die Beamten policieren das öffentliche Gelände.

— Працівники поліції патрулюють громадські території.
Der Bereich wurde gestern streng policiert.

— Цю зону вчора суворо охороняли поліцейські.

Синонимы

стежити, суворо контролювати

Etwas streng kontrollieren oder ordnen.

Щось суворо контролювати або впорядковувати.

разговорное

☞ Часто у значенні надмірного контролю або одержимості порядком.

Er versucht ständig, das Verhalten seiner Kollegen zu policieren.

— Він постійно намагається контролювати поведінку своїх колег.
Hör auf, mein Leben zu policieren!

— Перестань контролювати моє життя!

керувати, управляти

In der Verwaltung oder im historischen Kontext: staatliche Ordnung aufrechterhalten.

У адміністративному чи історичному контексті: підтримання державного порядку.

терминологическое

☞ Стосується державного управління (наука про поліцію).

Der Staat begann, die Wirtschaft zu policieren.

— Держава почала регулювати економіку.

policierend	Präsens
policiert	Perfekt