prallen — WBuch

§Значения

çarparak parçalamak

Mit großer Wucht gegen etwas schlagen oder prallen.

Bir şeye büyük bir güçle vurmak veya çarpmak.

нейтральное

Die Welle ist mit voller Kraft gegen die Klippen geprallt.

— Dalga, tüm gücüyle kayalıklara çarptı.
Der Stein prallt laut gegen das Metall.

— Taş, metalin üzerine gürültüyle çarpar.

Синонимы

sıçramak

Von einer Oberfläche abprallen oder abgewehrt werden.

Bir yüzeyden sekip geri dönmek veya savuşturulmak.

нейтральное

Der Regen prallt an den Fenstern ab.

— Yağmur damlaları pencerelere çarpıp geri sekiyor.
Der Ball ist von der Wand geprallt.

— Top duvardan sekti.

karşılaşmak

In der übertragenen Bedeutung: heftig auf etwas treffen oder auf etwas stoßen.

Mecazi anlamda: bir şeye şiddetle çarpmak veya bir şeye çarpıp takılmak.

возвышенное

☞ Genellikle eleştiri veya direnişle ilişkilidir.

Seine Argumente prallten an der Meinung des Chefs ab.

— Onun argümanları patronun görüşüne çarpıp geri döndü.
Die Reform prallt auf heftigen Widerstand.

— Reform, şiddetli bir direnişle karşılaşıyor.

prallend	Präsens
geprallt	Perfekt