profanieren

[pʁofaˈniːʁən]

По слогам pro|fa|nie|ren

◆ Грамматический конструктор

Управление

etwas profanieren A— bir şeyi profan etmek

„Er drohte damit, das Heiligtum zu profanieren."

§ Грамматика

Основные формы · правильный

Infinitiv

profanieren

Präteritum

profanierte

Partizip II

hat profaniert

§Значения

saygısızlık etmek, kirletmek

Etwas Heiliges oder Sakrales entweihen oder profan machen.

Kutsal veya dini bir şeyi kirletmek veya dünyevileştirmek.

возвышенное терминологическое

☞ Genellikle dini veya felsefi bağlamda kullanılır.

Die Diebe haben den Tempel profaniert.

— Hırsızlar tapınağı kirlettiler.
Man darf das Heiligtum nicht profanieren.

— Kutsal yeri saygısızlığa maruz bırakmamak gerekir.

Синонимы

entweihen·schänden·beschmutzen

Антонимы

heiligen·weihen

sekülerleştirmek, değersizleştirmek

Etwas Weltliches oder Alltägliches machen, das eigentlich einen höheren Anspruch hätte.

Aslında daha yüksek bir niteliğe sahip olması gereken dünyevi veya sıradan bir şeyi yapmak.

возвышенное

☞ Mecazi anlamda: Bir şeyin onurunu veya özgünlüğünü küçümsemek.

Er hat die Kunst der Musik durch Kommerz profaniert.

— Müzik sanatını ticaret yoluyla sıradanlaştırdı.
Die Diskussion wurde durch banale Witze profaniert.

— Tartışma, sıradan şakalar yüzünden bozuldu.

§ Спряжение — полные таблицы

Präsens презенс

ich	profaniere
du	profanierst
er/sie/es	profaniert
wir	profanieren
ihr	profaniert
sie/Sie	profanieren

Präteritum претеритум

ich	profanierte
du	profaniertest
er/sie/es	profanierte
wir	profanierten
ihr	profaniertet
sie/Sie	profanierten

Imperativ императив

—
profaniere	(du)
—
profanieren	wir
profaniert	(ihr)
profanieren	Sie

Konjunktiv I конъюнктив I

ich	profaniere
du	profanierest
er/sie/es	profaniere
wir	profanieren
ihr	profanieret
sie/Sie	profanieren

Konjunktiv II конъюнктив II

ich	profanierte
du	profaniertest
er/sie/es	profanierte
wir	profanierten
ihr	profaniertet
sie/Sie	profanierten

Partizip партицип

profanierend	Präsens
profaniert	Perfekt

Infinitiv инфинитив

profanieren

zu profanieren

§Связанные слова

sakral·weltlich·unheilig