proselytieren

[pʁoːzeˈliːtiːɐn]

По слогам pro|se|ly|tie|ren

◆ Грамматический конструктор

Управление

für jemanden/etwas proselytieren A— proselytować dla kogoś/ czegoś

„Er proselytiert unermüdlich für seine neue politische Überzeugung."

jemanden proselytieren A— kogoś prozelityzować

„Sie versuchte, ihre Freunde zu proselytieren."

§ Грамматика

Основные формы · правильный

Infinitiv

proselytieren

Präteritum

proselytierte

Partizip II

hat proselytiert

§Значения

prozelityzm

Menschen versuchen, sie zum Wechsel der Religion oder Weltanschauung zu bewegen.

Ludzie próbują skłonić ich do zmiany religii lub światopoglądu.

нейтральное

Er proselytierte jahrelang in den entlegenen Dörfern.

— Przez lata prowadził działalność misyjną w odległych wioskach.
Die Missionare proselytieren die lokale Bevölkerung.

— Misjonarze nawracają miejscową ludność.

Синонимы

missionieren·bekehren·predigen

nawracać, głosić swoje poglądy

Übermäßig intensiv und oft aufdringlich die eigene Meinung oder Überzeugungen verbreiten.

Nadmiernie intensywnie i często natarczywie rozpowszechniać własną opinię lub przekonania.

разговорное

☞ Często używane w negatywnym znaczeniu.

Hör auf, ständig für deine politische Ideologie zu proselytieren!

— Przestań ciągle głosić swoją ideologię polityczną!
Sie hat gestern nur über ihre neue Diät proselytiert.

— Wczoraj tylko głosiła zalety swojej nowej diety.

§ Спряжение — полные таблицы

Präsens презенс

ich	proselytiere
du	proselytierst
er/sie/es	proselytiert
wir	proselytieren
ihr	proselytiert
sie/Sie	proselytieren

Präteritum претеритум

ich	proselytierte
du	proselytiertest
er/sie/es	proselytierte
wir	proselytierten
ihr	proselytiertet
sie/Sie	proselytierten

Imperativ императив

—
proselytiere	(du)
—
proselytieren	wir
proselytiert	(ihr)
proselytieren	Sie

Konjunktiv I конъюнктив I

ich	proselytiere
du	proselytierest
er/sie/es	proselytiere
wir	proselytieren
ihr	proselytieret
sie/Sie	proselytieren

Konjunktiv II конъюнктив II

ich	proselytiere
du	proselytierest
er/sie/es	proselytiere
wir	proselytieren
ihr	proselytieret
sie/Sie	proselytieren

Partizip партицип

proselytierend	Präsens
proselytiert	Perfekt

Infinitiv инфинитив

proselytieren

zu proselytieren

§Однокоренные

derProselyt

proselyta

§Связанные слова

bekehren·missionieren·predigen