ranken — WBuch

§Значения

вьться, ползти (о растениях)

Sich mit Ranken um etwas herumwinden oder klettern.

Расти, обвивая опору или поверхность.

нейтральное

Die Efeu-Pflanze rankt am alten Zaun empor.

— Плющ вьется вверх по старому забору.
Die Reben haben sich fest am Gitter gerankt.

— Лозы плотно обвились вокруг решетки.

Синонимы

оплетать, обвивать

Etwas mit Ranken oder Schlingen umgeben oder umschlingen.

Окружать что-либо вьющимися стеблями.

нейтральное

Die Blumen ranken den Pfosten der Pergola.

— Цветы оплетают столб перголы.
Sie hat die Kletterpflanzen um das Haus gerankt.

— Она оплела дом вьющимися растениями.

Синонимы

виться вокруг, окутывать

In übertragenem Sinne: Etwas (meist Negatives) um ein Thema oder eine Person winden.

Окружать что-либо (обычно слухи или подозрения).

возвышенное

Zahlreiche Gerüchte ranken sich um seine Person.

— Вокруг его личности вьется множество слухов.
Dunkle Geheimnisse ranken sich um diesen Fall.

— Вокруг этого дела вьются мрачные тайны.

rankend	Präsens
gerankt	Perfekt