keuchen — WBuch

§Значения

тяжело дышать, хрипеть

Kurz und schwer atmend Geräusche machen, oft durch Anstrengung oder Erschöpfung.

Издавать хриплые звуки при дыхании из-за усталости.

нейтральное

Nach dem Marathon keuchte er schwer.

— После марафона он тяжело дышал.
Der alte Mann hat beim Treppensteigen gekeucht.

— Старик хрипел (тяжело дышал), когда поднимался по лестнице.

Синонимы

вздохнуть (от испуга/боли)

Ein kurzes, heftiges Einatmen aufgrund von Überraschung, Schock oder Schmerz.

Резко вдохнуть от неожиданности или боли.

нейтральное

Sie keuchte auf, als sie die Nachricht hörte.

— Она ахнула (резко вздохнула), когда услышала новость.
Er keuchte vor Schmerz auf.

— Он вскрикнул от резкого вдоха от боли.

задыхаться, тяжело вздыхать

In einem literarischen Kontext: Ein schweres, oft emotional aufgeladenes Atmen.

Описывает прерывистое дыхание в художественном стиле.

возвышенное

☞ Часто встречается в классической литературе.

Die Liebenden keuchten im fahlen Mondlicht.

— Влюбленные тяжело дышали в бледном лунном свете.

keuchend	Präsens
gekeucht	Perfekt