reinziehen — WBuch

§Значения

to scarf down, to pig out

Etwas mit großer Intensität konsumieren, meist Essen, Trinken oder Rauchwaren.

To consume food or drink with great intensity.

разговорное

Er hat sich gestern Abend eine Pizza reingezogen.

— He scarfed down a pizza last night.
Wir ziehen uns jetzt erst mal ein kühles Bier rein.

— We're going to knock back a cold beer now.

Синонимы

to get into, to binge

Sich intensiv mit etwas beschäftigen oder etwas sehr aufmerksam verfolgen.

To immerse oneself in something or watch it intently.

разговорное

Ich habe die ganze Serie an einem Wochenende reingezogen.

— I binged the whole series in one weekend.
Zieh dir mal diesen neuen Film rein!

— You should check out this new movie!

Синонимы

Антонимы

rauslassen

to drag into

Jemanden in eine unangenehme Situation oder in ein Problem hineinziehen.

To involve someone in a difficult or unpleasant situation.

разговорное

Bitte zieh mich nicht in deinen Streit rein.

— Please don't drag me into your argument.
Er hat seinen besten Freund in den Skandal reingezogen.

— He dragged his best friend into the scandal.

to pull in

Etwas kräftig oder ruckartig nach innen ziehen.

To physically pull something inwards.

нейтральное

Sie zieht den Bauch beim Fotografieren rein.

— She sucks her stomach in when being photographed.
Der Mechaniker hat das Kabel vorsichtig reingezogen.

— The mechanic carefully pulled the cable in.

reinziehend	Präsens
reingezogen	Perfekt

rein·ziehenreinziehen