retirieren — WBuch

§Значения

отступать

Sich aus einem Kampf oder einer militärischen Position zurückziehen.

Уходить с позиций во время боя или военного маневра.

нейтральное

Die Truppen retirieren langsam aus dem besetzten Gebiet.

— Войска медленно отступают с оккупированной территории.
Nach dem schweren Angriff mussten sie retirieren.

— После тяжелой атаки им пришлось отступить.

Синонимы

Антонимы

уходить в отставку

Sich aus einem Amt oder einer öffentlichen Funktion zurückziehen.

Оставить пост или официальную должность.

возвышенное

Der alte Professor retirierte nach vierzig Dienstjahren.

— Старый профессор ушел в отставку после сорока лет службы.
Sie hat sich gestern offiziell retiriert.

— Вчера она официально ушла в отставку.

выводить из обращения

Etwas aus dem Verkehr ziehen oder aus dem Angebot nehmen.

Изъять что-либо из оборота или предложения.

терминологическое

Die Bank hat die alten Goldmünzen retiriert.

— Банк вывел из обращения старые золотые монеты.
Das Produkt wurde aufgrund von Mängeln retiriert.

— Продукт был изъят из продажи из-за дефектов.

удаляться, уединяться (куда-л.)

Sich an einen bestimmten, meist privaten Ort zurückziehen.

Nach dem anstrengenden Tag retirierte er sich in sein Arbeitszimmer.

— После утомительного дня он удалился в свой кабинет.

retirierend	Präsens
retiriert	Perfekt