evakuieren — WBuch

§Значения

эвакуировать (людей)

Menschen aus einem gefährdeten Gebiet in Sicherheit bringen.

Выводить людей из опасной зоны.

нейтральное

Die Feuerwehr evakuierte die Bewohner des Hauses.

— Пожарные эвакуировали жителей дома.
Wegen des Hochwassers müssen wir die Stadt evakuieren.

— Из-за наводнения нам нужно эвакуировать город.

Синонимы

эвакуировать (имущество)

Gegenstände oder Güter aus einer Gefahrenzone entfernen.

Вывозить ценности или вещи из зоны риска.

нейтральное

Die wertvollen Gemälde wurden rechtzeitig evakuiert.

— Ценные картины были своевременно эвакуированы.
Das Lager wurde vor dem Sturm komplett evakuiert.

— Склад был полностью эвакуирован перед штормом.

Антонимы

эвакуировать (мед.)

In der Medizin: Einen Körperteil oder ein Organ von Flüssigkeiten oder Gewebe befreien.

Удалять содержимое (например, гной или жидкость) из полости.

терминологическое

☞ Используется в медицинском контексте.

Der Arzt hat den Abszess erfolgreich evakuiert.

— Врач успешно эвакуировал (опорожнил) абсцесс.

evakuierend	Präsens
evakuiert	Perfekt