ribbeln — WBuch

§Значения

отковыривать, отслаивать

Etwas vorsichtig mit den Fingern oder einem Werkzeug von einer Oberfläche lösen oder abtragen.

Осторожно отделять что-либо от поверхности.

нейтральное

Er ribbelte vorsichtig die alte Farbe von der Wand ab.

— Он осторожно отковыривал старую краску со стены.
Die Schale hat sich leicht ribbeln lassen.

— Кожура легко отслаивалась.

Синонимы

распускать (ткань), вытягивать нити

In der Textilverarbeitung: Fäden oder Fasern aus einem Gewebe vorsichtig herausziehen.

Извлекать нити или волокна из ткани.

терминологическое

Die Näherin ribbelte die Naht vorsichtig auf.

— Швея осторожно распустила шов.
Sie hat die losen Fäden aus dem Stoff geribbelt.

— Она вытянула свободные нити из ткани.

колупать, ковырять

Etwas kleinteilig oder mit feinen Bewegungen bearbeiten oder zerlegen.

Мелкие, часто бессмысленные движения пальцами.

разговорное

ribbelnd	Präsens
geribbelt	Perfekt