ribbeln — WBuch

§Значения

zdrapywać, zdzierać

Etwas vorsichtig mit den Fingern oder einem Werkzeug von einer Oberfläche lösen oder abtragen.

Ostrożnie, palcami lub narzędziem, oddzielić lub zdjąć coś z powierzchni.

нейтральное

Er ribbelte vorsichtig die alte Farbe von der Wand ab.

— Ostrożnie zeskrobywał starą farbę ze ściany.
Die Schale hat sich leicht ribbeln lassen.

— Łuska łatwo się odchodziła.

Синонимы

rozplątywać, wyciągać nici

In der Textilverarbeitung: Fäden oder Fasern aus einem Gewebe vorsichtig herausziehen.

W przetwórstwie tekstylnym: ostrożnie wyciągać nici lub włókna z tkaniny.

терминологическое

Die Näherin ribbelte die Naht vorsichtig auf.

— Krawcowa ostrożnie rozpruła szew.
Sie hat die losen Fäden aus dem Stoff geribbelt.

— Wyciągnęła luźne nici z tkaniny.

dłubać, skubać

Etwas kleinteilig oder mit feinen Bewegungen bearbeiten oder zerlegen.

Obrabiać lub rozkładać coś na części, czyniąc to drobno lub za pomocą delikatnych ruchów.

разговорное

ribbelnd	Präsens
geribbelt	Perfekt