ribbeln — WBuch

§Значения

soymak, ayırmak

Etwas vorsichtig mit den Fingern oder einem Werkzeug von einer Oberfläche lösen oder abtragen.

Bir yüzey üzerinden parmaklarla veya bir aletle dikkatlice ayırmak ya da soymak.

нейтральное

Er ribbelte vorsichtig die alte Farbe von der Wand ab.

— Duvardaki eski boyayı dikkatlice kazıdı.
Die Schale hat sich leicht ribbeln lassen.

— Kabuk, kolayca soyulabildi.

Синонимы

çözmek, iplikleri ayırmak

In der Textilverarbeitung: Fäden oder Fasern aus einem Gewebe vorsichtig herausziehen.

Tekstil işlemede: Bir kumaştan iplikleri veya lifleri dikkatlice çekip çıkarmak.

терминологическое

Die Näherin ribbelte die Naht vorsichtig auf.

— Terzi, dikişi dikkatlice çözdü.
Sie hat die losen Fäden aus dem Stoff geribbelt.

— Kumaştaki gevşek iplikleri çekip çıkardı.

kıpırdatmak, kemirmek

Etwas kleinteilig oder mit feinen Bewegungen bearbeiten oder zerlegen.

Bir şeyi küçük parçalara ayırmak veya ince hareketlerle işlemek/parçalamak.

разговорное

Er ribbelte nervös an seinem Ärmel.

— Adam gergin bir şekilde kollarını çekiştirdi.
Hör auf, an der Tapete zu ribbeln!

— Duvar kağıdını çekiştirmeyi bırak artık!

ribbelnd	Präsens
geribbelt	Perfekt