ribbeln — WBuch

§Значения

здирати, знімати

Etwas vorsichtig mit den Fingern oder einem Werkzeug von einer Oberfläche lösen oder abtragen.

Обережно пальцями або інструментом відділити чи зняти щось з поверхні.

нейтральное

Er ribbelte vorsichtig die alte Farbe von der Wand ab.

— Він обережно здирав стару фарбу зі стіни.
Die Schale hat sich leicht ribbeln lassen.

— Шкаралупу легко було відшарувати.

Синонимы

розпускати, витягати нитки

In der Textilverarbeitung: Fäden oder Fasern aus einem Gewebe vorsichtig herausziehen.

У текстильній обробці: обережно витягувати нитки або волокна з тканини.

терминологическое

Die Näherin ribbelte die Naht vorsichtig auf.

— Швачка обережно розпустила шов.
Sie hat die losen Fäden aus dem Stoff geribbelt.

— Вона розплутала розпущені нитки в тканині.

клювати, щипати

Etwas kleinteilig oder mit feinen Bewegungen bearbeiten oder zerlegen.

Обробляти або розбирати щось дрібними частинами чи за допомогою дрібних рухів.

разговорное

ribbelnd	Präsens
geribbelt	Perfekt