runterholen — WBuch

§Значения

приносить/спускать (сверху вниз)

Etwas oder jemanden von einem höher gelegenen Ort nach unten holen.

Переместить предмет или человека с нижнего уровня на верхний.

нейтральное

Ich hole die Kiste vom Dachboden schnell runter.

— Я быстро приношу коробку вниз с чердака.
Er hat das Bild von der Wand runtergeholt.

— Он снял картину со стены.

Синонимы

Антонимы

снижать, опускать (уровень/позицию)

Etwas auf ein niedrigeres Niveau bringen, verringern oder zurückstufen (z. B. Preise, Erwartungen, eine Platzierung).

Поднять уровень, позицию или значение с низкого на более высокое.

нейтральное

Wir müssen den Spieler in der Tabelle wieder runterholen.

— Нам нужно снова поднять игрока в таблице.
Die Firma hat die Verkaufszahlen wieder runtergeholt.

— Фирма снова подняла показатели продаж.

приходить в себя

Sich von einem Zustand der Erschöpfung oder Krankheit erholen (umgangssprachlich für 'sich wieder aufrappeln').

Восстанавливать силы после упадка.

разговорное

☞ Разговорный стиль.

Nach dem langen Lauf muss er sich erst mal runterholen.

— После долгого бега ему нужно сначала прийти в себя.

runterholend	Präsens
runtergeholt	Perfekt

runter·holenrunterholen