holen — WBuch

§Значения

приносить, забирать

Etwas oder jemanden von einem Ort zu einem anderen bringen oder abholen.

Принести что-то или забрать кого-то с места.

нейтральное

Ich hole schnell das Auto aus der Garage.

— Я быстро выгоню машину из гаража.
Kannst du bitte die Kinder von der Schule holen?

— Можешь, пожалуйста, забрать детей из школы?
Er hat sich ein Glas Wasser geholt.

— Он взял себе стакан воды.

Синонимы

besorgen·abholen·bringen

доставать, добывать

Sich etwas beschaffen oder besorgen.

Достать или раздобыть что-либо.

нейтральное

Wir müssen noch Informationen aus dem Internet holen.

— Нам нужно еще добыть информацию из интернета.
Sie hat sich Hilfe von Experten geholt.

— Она обратилась за помощью к экспертам.

разгоняться, достигать (скорости)

Eine bestimmte Geschwindigkeit oder einen Zustand erreichen.

Достигать определенной скорости.

нейтральное

Das Auto holt auf der Autobahn 200 km/h.

— Машина разгоняется до 200 км/ч на автобане.
Der Läufer hat eine neue Bestzeit geholt.

— Бегун достиг нового лучшего времени.

завоевывать, получать (победу)

Sich eine Belohnung, einen Sieg oder einen Erfolg erringen.

Завоевывать победу или успех.

нейтральное

Die Mannschaft hat den Sieg geholt.

— Команда добыла победу.
Er hat sich endlich den ersten Platz geholt.

— Он наконец-то завоевал первое место.

взять, принести, раздобыть

Etwas physisch von einem Ort zu sich nehmen oder besorgen.

Взять что-либо физически из какого-либо места.

нейтральное

Ich hole mir schnell ein Glas Wasser.

— Я быстро возьму стакан воды.
Hast du dir das Brot schon geholt?

— Ты уже взял хлеб?

Синонимы

besorgen·erwerben·abholen

подхватить (болезнь), получить (травму)

Sich eine Krankheit, eine Verletzung oder eine Infektion zuziehen.

Заразиться чем-либо или получить повреждение.

нейтральное

Er hat sich eine schwere Grippe geholt.

— Он подхватил тяжелый грипп.
Pass auf, dass du dir keine Verletzung holst.

— Будь осторожен, чтобы не получить травму.

Антонимы

geben·abgeben

навлечь на себя

Sich etwas (oft Unangenehmes oder eine Strafe) durch eigenes Handeln zuzufügen.

Привлечь неприятности или последствия своими действиями.

разговорное

☞ Разговорный стиль.

Mit seinem Verhalten hat er sich nur Ärger geholt.

— Своим поведением он только навлек на себя неприятности.

заполучить, стяжать

Sich etwas (oft Unrechtmäßiges oder Sexuelles) beschaffen.

Получить что-то, часто не совсем честным путем.

разговорное

☞ Может быть вульгарным.

Er hat sich die Aufmerksamkeit geholt, die er wollte.

— Он заполучил то внимание, которого хотел.

ich	holte
du	holtest
er/sie/es	holte
wir	holten
ihr	holtet
sie/Sie	holten

ich	holte
du	holtest
er/sie/es	holte
wir	holten
ihr	holtet
sie/Sie	holten

holend	Präsens
geholt	Perfekt

—
hole	(du)
—
holen	wir
holt	(ihr)
holen	Sie