runterholen — WBuch

§Значения

to bring something or someone down from a higher place

Etwas oder jemanden von einem höher gelegenen Ort nach unten holen.

To move something or someone from a lower level to a higher one.

нейтральное

Ich hole die Kiste vom Dachboden schnell runter.

— I'm quickly bringing the box down from the attic.
Er hat das Bild von der Wand runtergeholt.

— He took the picture down off the wall.

Синонимы

Антонимы

to bring something down to a lower level, to reduce

Etwas auf ein niedrigeres Niveau bringen, verringern oder zurückstufen (z. B. Preise, Erwartungen, eine Platzierung).

To raise a level, position, or value from a low to a higher one.

нейтральное

Wir müssen den Spieler in der Tabelle wieder runterholen.

— We have to bring the player up in the table again.
Die Firma hat die Verkaufszahlen wieder runtergeholt.

— The company brought the sales figures up again.

to recover (colloquial)

Sich von einem Zustand der Erschöpfung oder Krankheit erholen (umgangssprachlich für 'sich wieder aufrappeln').

To recover strength after a slump.

разговорное

☞ Colloquial style.

Nach dem langen Lauf muss er sich erst mal runterholen.

— After the long run, he first needs to recover.

runterholend	Präsens
runtergeholt	Perfekt

runter·holenrunterholen