rätseln — WBuch

§Значения

ломать голову

Über ein Problem oder eine Frage intensiv nachdenken, um eine Lösung zu finden.

Интенсивно размышлять над чем-либо.

нейтральное

Die Wissenschaftler rätseln seit Jahren über die Ursache.

— Ученые уже много лет ломают голову над причиной.
Ich habe lange über diese Frage gerätselt.

— Я долго размышлял над этим вопросом.

Синонимы

разгадывать загадки

Rätsel lösen oder sich mit kryptischen Aufgaben beschäftigen.

Заниматься решением головоломок.

нейтральное

Mein Opa rätselt jeden Morgen in der Zeitung.

— Мой дедушка каждое утро разгадывает загадки в газете.
Die Kinder haben stundenlang über das Kreuzworträtsel gerätselt.

— Дети часами разгадывали кроссворд.

быть загадочным

Sich rätselhaft verhalten oder unklar sein.

Вызывать недоумение или быть непонятным.

нейтральное

Sein plötzlicher Rückzug lässt uns rätseln.

— Его внезапный уход заставляет нас гадать.
Alle rätseln über sein seltsames Verhalten.

— Все гадают по поводу его странного поведения.

rätselnd	Präsens
gerätselt	Perfekt