Перевод

Интерфейс

Глагол Частотностьtop-25k+CEFR B1

rüber·fliegen

[ˈʁyːbɐˌfliːɡn̩]

По слогам rü|ber|flie|gen

◆ Грамматический конструктор

Управление

rüberfliegen nach + Dativ D— réussir à se rendre quelque part après avoir volé, en utilisant le datif.

„Wir fliegen nächstes Jahr nach Spanien rüber."

rüberfliegen zu + Dativ D— rüberfliegen vers + datif

„Er ist schnell zu seinen Freunden rübergeflogen."

§ Грамматика

Основные формы · неправильный · Отделяемая

Infinitiv

rüberfliegen

Präteritum

flog rüber

Partizip II

ist rübergeflogen

§Значения

traverser

Mit einem Flugzeug oder anderen Flugmitteln über eine Distanz oder Grenze hinwegfliegen.

Voler avec un avion ou tout autre moyen de vol au-delà d’une distance ou d’une frontière.

разговорное

Wir sind letztes Jahr nach New York rübergeflogen.
Der Vogel fliegt gerade über den See rüber.

Синонимы

überfliegen

traverser

In einem übertragenen Sinne schnell oder unkompliziert zu einem Ort gelangen.

Au sens figuré, se rendre rapidement ou facilement à un endroit.

разговорное

☞ Souvent utilisé lorsque le voyage semble court ou sans tracas.

Für ein Konzert fliege ich spontan nach Paris rüber.
Er ist einfach mal für ein paar Tage rübergeflogen.

se rendre en vol auprès de (qqn)

Sich fliegend zu einer Person oder ihrem Aufenthaltsort begeben.

Se rendre en volant auprès d’une personne ou à l’endroit où elle se trouve.

Er ist schnell zu seinen Freunden rübergeflogen.

§ Спряжение — полные таблицы

trennbar

Präsens презенс

ich	fliege	rüber
du	fliegst	rüber
er/sie/es	fliegt	rüber
wir	fliegen	rüber
ihr	fliegt	rüber
sie/Sie	fliegen	rüber

Präteritum претеритум

ich	flog	rüber
du	flogst	rüber
er/sie/es	flog	rüber
wir	flogen	rüber
ihr	flogt	rüber
sie/Sie	flogen	rüber

Imperativ императив

—
flieg(e)	(du)	rüber
—
fliegen	wir	rüber
fliegt	(ihr)	rüber
fliegen	Sie	rüber

Konjunktiv I конъюнктив I

ich	fliege	rüber
du	fliegest	rüber
er/sie/es	fliege	rüber
wir	fliegen	rüber
ihr	flieget	rüber
sie/Sie	fliegen	rüber

Konjunktiv II конъюнктив II

ich	flöge	rüber
du	flögest	rüber
er/sie/es	flöge	rüber
wir	flögen	rüber
ihr	flöget	rüber
sie/Sie	flögen	rüber

Partizip партицип

rüberfliegend	Präsens
rübergeflogen	Perfekt

Infinitiv инфинитив

rüberfliegen

rüberzufliegen

§Однокоренные

aérodrome, terrain d’aviation

§Связанные слова

reisen·landen·abheben·überqueren