rüberfliegen

§Значения

перелітати

Mit einem Flugzeug oder anderen Flugmitteln über eine Distanz oder Grenze hinwegfliegen.

Перелетіти на літаку або іншим повітряним засобом через певну відстань чи кордон.

разговорное

Wir sind letztes Jahr nach New York rübergeflogen.

— Минулого року ми полетіли до Нью-Йорка.
Der Vogel fliegt gerade über den See rüber.

— Птах зараз летить через озеро.

Синонимы

перелетіти (у переносному значенні)

In einem übertragenen Sinne schnell oder unkompliziert zu einem Ort gelangen.

У переносному сенсі — швидко або без складнощів дістатися до певного місця.

разговорное

☞ Часто використовується, коли подорож здається короткою або безтурботною.

Für ein Konzert fliege ich spontan nach Paris rüber.

— Заради концерту я спонтанно полечу до Парижа.
Er ist einfach mal für ein paar Tage rübergeflogen.

— Він просто полетів туди на кілька днів.

прилетіти до (когось)

Sich fliegend zu einer Person oder ihrem Aufenthaltsort begeben.

Переміститися в польоті до певної особи або до місця її перебування.

Er ist schnell zu seinen Freunden rübergeflogen.

— Він швидко полетів до своїх друзів.

rüberfliegend	Präsens
rübergeflogen	Perfekt

rüber·fliegen