rübermachen — WBuch

§Значения

перекинуть, переправить

Etwas (oft unrechtmäßig oder heimlich) von einer Seite auf die andere bringen oder transferieren.

Переместить что-либо с одной стороны на другую.

разговорное

Kannst du mir das Paket kurz rübermachen?

— Можешь мне быстро перекинуть эту посылку?
Er hat die Ware illegal rübergemacht.

— Он незаконно переправил товар.

Синонимы

перебраться, перейти

Einen Ort oder eine Grenze überqueren oder hinübergehen.

Перейти на другую сторону или переместиться через препятствие.

разговорное

Wir sind gestern die Grenze rübergemacht.

— Вчера мы перешли границу.
Er macht mit seinem Hund schnell über den Fluss rüber.

— Он быстро переправляется с собакой через реку.

Синонимы

Антонимы

подкатывать, заигрывать

In der Umgangssprache: Jemanden (oft sexuell) anmachen oder versuchen, jemanden zu umwerben.

Пытаться соблазнить или заигрывать с кем-либо.

разговорное

заскочить, зайти (к кому-л.)

Umgangssprachlich: kurz zu jemandem hinübergehen oder einen Besuch machen.

Ich mache heute Abend noch kurz zu dir rüber.

— Я сегодня вечером ненадолго заскочу к тебе.

rübermachend	Präsens
rübergemacht	Perfekt

rüber·machen