Перевод
Интерфейс
Глагол Частотностьtop-25000CEFR B2

rüber·machen

[ˈʁyːbɐˌmaxn̩]
По слогам rü|ber|ma|chen
◆ Грамматический конструктор
Управление
etwas rübermachen A— faire passer quelque chose.
„Kannst du mir das Salz rübermachen?"
rübermachen zu jdm. D— passer un moment avec quelqu’un.
„Ich mache kurz zu dir rüber."
§ Грамматика
Основные формы · правильный · Отделяемая
Infinitiv
rübermachen
Präteritum
machte rüber
Partizip II
hat rübergemacht
§Значения
transférer, passer de l’autre côté
Etwas (oft unrechtmäßig oder heimlich) von einer Seite auf die andere bringen oder transferieren.
Déplacer ou transférer quelque chose (souvent illégalement ou en secret) d’un endroit à un autre.
разговорное
  1. Kannst du mir das Paket kurz rübermachen?
  2. Er hat die Ware illegal rübergemacht.
Синонимы
rüberreichen·übergeben
traverser
Einen Ort oder eine Grenze überqueren oder hinübergehen.
Traverser ou passer par un lieu ou une frontière.
разговорное
  1. Wir sind gestern die Grenze rübergemacht.
  2. Er macht mit seinem Hund schnell über den Fluss rüber.
Синонимы
überqueren
Антонимы
behalten
draguer, faire des avances
In der Umgangssprache: Jemanden (oft sexuell) anmachen oder versuchen, jemanden zu umwerben.
Dans le langage courant : draguer quelqu’un (souvent sur le plan sexuel) ou essayer de séduire quelqu’un.
разговорное
☞ Souvent utilisé au sens de « allumer ».
  1. Er hat versucht, sie rüberzumachen.
  2. Hat er sie gestern rübergemacht?
passer chez quelqu’un
Umgangssprachlich: kurz zu jemandem hinübergehen oder einen Besuch machen.
En langage courant : se rendre brièvement auprès de quelqu’un ou lui rendre visite.
  1. Ich mache heute Abend noch kurz zu dir rüber.
§ Спряжение — полные таблицы
trennbar
Präsens презенс
ich mache rüber
du machst rüber
er/sie/es macht rüber
wir machen rüber
ihr macht rüber
sie/Sie machen rüber
Präteritum претеритум
ich machte rüber
du machtest rüber
er/sie/es machte rüber
wir machten rüber
ihr machtet rüber
sie/Sie machten rüber
Imperativ императив
—
mach(e) (du) rüber
—
machen wir rüber
macht (ihr) rüber
machen Sie rüber
Konjunktiv I конъюнктив I
ich mache rüber
du machest rüber
er/sie/es mache rüber
wir machen rüber
ihr machet rüber
sie/Sie machen rüber
Konjunktiv II конъюнктив II
ich machte rüber
du machtest rüber
er/sie/es machte rüber
wir machten rüber
ihr machtet rüber
sie/Sie machten rüber
Partizip партицип
rübermachend Präsens
rübergemacht Perfekt
Infinitiv инфинитив
rübermachen
rüberzumachen
§Однокоренные
machen
faire, produire
über
au-dessus, à travers
§Связанные слова
übergeben·überqueren·vorbeikommen

Сообщить об ошибке