rübermachen — WBuch

§Значения

przenieść, przekazać

Etwas (oft unrechtmäßig oder heimlich) von einer Seite auf die andere bringen oder transferieren.

Przenosić lub transferować coś (często nielegalnie lub potajemnie) z jednej strony na drugą.

разговорное

Kannst du mir das Paket kurz rübermachen?

— Czy możesz mi na chwilę przekazać tę paczkę?
Er hat die Ware illegal rübergemacht.

— Nielegalnie przewiózł to towar.

Синонимы

przejść na drugą stronę

Einen Ort oder eine Grenze überqueren oder hinübergehen.

Przekroczyć lub przejść przez miejsce lub granicę.

разговорное

Wir sind gestern die Grenze rübergemacht.

— Wczoraj przekroczyliśmy granicę.
Er macht mit seinem Hund schnell über den Fluss rüber.

— Szybko przeprawia się ze swoim psem przez rzekę.

Синонимы

Антонимы

flirtować, próbować uwieść

In der Umgangssprache: Jemanden (oft sexuell) anmachen oder versuchen, jemanden zu umwerben.

W języku potocznym: Flirtować z kimś (często w sensie seksualnym) lub próbować kogoś uwieść.

разговорное

☞ Często używane w znaczeniu „włączać”.

wpaść do kogoś

Umgangssprachlich: kurz zu jemandem hinübergehen oder einen Besuch machen.

W języku potocznym: krótko podejść do kogoś lub złożyć mu wizytę.

Ich mache heute Abend noch kurz zu dir rüber.

— Dziś wieczorem wpadnę do ciebie na chwilę.

rübermachend	Präsens
rübergemacht	Perfekt

rüber·machen