rübermachen — WBuch

§Значения

aktarmak, geçirmek

Etwas (oft unrechtmäßig oder heimlich) von einer Seite auf die andere bringen oder transferieren.

Bir şeyi (genellikle yasa dışı veya gizlice) bir yerden başka bir yere taşımak veya aktarmak.

разговорное

Kannst du mir das Paket kurz rübermachen?

— Paketi bana bir anlığına uzatabilir misin?
Er hat die Ware illegal rübergemacht.

— Malları yasa dışı yollarla geçirdi.

Синонимы

geçmek, karşıya geçmek

Einen Ort oder eine Grenze überqueren oder hinübergehen.

Bir yeri veya sınırı geçmek ya da aşmak.

разговорное

Wir sind gestern die Grenze rübergemacht.

— Dün sınırı geçtik.
Er macht mit seinem Hund schnell über den Fluss rüber.

— Köpeğiyle birlikte hızla nehrin karşısına geçiyor.

Синонимы

Антонимы

flört etmek, yaklaşmak

In der Umgangssprache: Jemanden (oft sexuell) anmachen oder versuchen, jemanden zu umwerben.

Günlük dilde: Birini (genellikle cinsel anlamda) tavlamaya çalışmak veya onunla flört etmeye çalışmak.

разговорное

☞ Genellikle ‘tutuşturmak’ anlamında kullanılır.

birinin yanına uğramak

Umgangssprachlich: kurz zu jemandem hinübergehen oder einen Besuch machen.

Günlük dilde: Birinin yanına kısa bir süreliğine gitmek veya onu ziyaret etmek.

Ich mache heute Abend noch kurz zu dir rüber.

— Bu akşam kısaca senin yanına uğrayacağım.

rübermachend	Präsens
rübergemacht	Perfekt

rüber·machen