rübermachen — WBuch

§Значения

передати, перенести

Etwas (oft unrechtmäßig oder heimlich) von einer Seite auf die andere bringen oder transferieren.

Переносити або передавати щось (часто незаконно або таємно) з однієї сторони на іншу.

разговорное

Kannst du mir das Paket kurz rübermachen?

— Чи можеш ти на хвилинку передати мені цю посилку?
Er hat die Ware illegal rübergemacht.

— Він незаконно переправив товар.

Синонимы

переходити, перетинати

Einen Ort oder eine Grenze überqueren oder hinübergehen.

Перетнути або пройти через місце чи кордон.

разговорное

Wir sind gestern die Grenze rübergemacht.

— Вчора ми перетнули кордон.
Er macht mit seinem Hund schnell über den Fluss rüber.

— Він швидко переходить річку разом із своїм псом.

Синонимы

Антонимы

домагатися, залицятися

In der Umgangssprache: Jemanden (oft sexuell) anmachen oder versuchen, jemanden zu umwerben.

У розмовній мові: наближатися до когось (часто з сексуальними намірами) або намагатися залицятися до когось.

разговорное

☞ Часто вживається у значенні «вмикати».

зайти до когось у гості

Umgangssprachlich: kurz zu jemandem hinübergehen oder einen Besuch machen.

У розмовній мові: коротко підійти до когось або завітати в гості.

Ich mache heute Abend noch kurz zu dir rüber.

— Сьогодні ввечері я ще зайду до тебе.

rübermachend	Präsens
rübergemacht	Perfekt

rüber·machen