Глагол Частотностьtop-25k+CEFR C2

rück·wälzen

[ˈʁʏkˌvɛlt͡sn̩]
По слогам rück|wäl|zen
◆ Грамматический конструктор
Управление
etwas (Akkusativ) zurückwälzen A— перекладывать (что-либо) на кого-либо
„Er versuchte, die Kosten auf die Versicherung zurückzuwälzen."
§ Грамматика
Основные формы · неправильный · Отделяемая
Infinitiv
rückwälzen
Präteritum
wälzte rück
Partizip II
hat rückgewälzt
§Значения
перекладывать (ответственность/расходы)
Etwas (meist Kosten oder Verantwortung) auf jemanden anderen zurückverlagern oder abwälzen.
Перекладывать бремя или вину на другого человека.
нейтральное
☞ Часто используется в контексте перекладывания вины.
  1. Die Firma hat die Kosten auf die Kunden rückgewälzt.
    — Фирма переложила расходы на клиентов.
  2. Er versucht ständig, die Schuld auf mich rückzuwälzen.
    — Он постоянно пытается переложить вину на меня.
Синонимы
откатывать назад, разворачивать
Etwas physisch zurückrollen oder in die ursprüngliche Position zurückdrehen.
Физически что-то вернуть в исходное положение путем качения.
нейтральное
  1. Die schwere Walze wurde langsam rückgewälzt.
    — Тяжелый валик медленно откатили назад.
§ Спряжение — полные таблицы
trennbar
Präsens презенс
ich wälze rück
du wälzt rück
er/sie/es wälzt rück
wir wälzen rück
ihr wälzt rück
sie/Sie wälzen rück
Präteritum претеритум
ich wälzte rück
du wälztest rück
er/sie/es wälzte rück
wir wälzten rück
ihr wälztet rück
sie/Sie wälzten rück
Imperativ императив
wälze (du) rück
wälzen wir rück
wälzt (ihr) rück
wälzen Sie rück
Konjunktiv I конъюнктив I
ich wälze rück
du wälzest rück
er/sie/es wälze rück
wir wälzen rück
ihr wälzet rück
sie/Sie wälzen rück
Konjunktiv II конъюнктив II
ich wälzte rück
du wälztest rück
er/sie/es wälzte rück
wir wälzten rück
ihr wälztet rück
sie/Sie wälzten rück
Partizip партицип
rückwälzend Präsens
rückgewälzt Perfekt
Infinitiv инфинитив
rückwälzen
rückzuwälzen
§Однокоренные
wälzen
перекатывать, ворочать
Wälze
перекатывание
§Связанные слова

Сообщить об ошибке