Глагол Частотностьtop-25k+CEFR C2

rück·wälzen

[ˈʁʏkˌvɛlt͡sn̩]
По слогам rück|wäl|zen
◆ Грамматический конструктор
Управление
etwas (Akkusativ) zurückwälzen A— to pass on (something) to someone
„Er versuchte, die Kosten auf die Versicherung zurückzuwälzen."
§ Грамматика
Основные формы · неправильный · Отделяемая
Infinitiv
rückwälzen
Präteritum
wälzte rück
Partizip II
hat rückgewälzt
§Значения
to pass on (costs/responsibility)
Etwas (meist Kosten oder Verantwortung) auf jemanden anderen zurückverlagern oder abwälzen.
To shift the burden or blame onto someone else.
нейтральное
☞ Often used in the context of shifting blame.
  1. Die Firma hat die Kosten auf die Kunden rückgewälzt.
    — The company passed on the costs to the customers.
  2. Er versucht ständig, die Schuld auf mich rückzuwälzen.
    — He is constantly trying to shift the blame onto me.
Синонимы
to roll back
Etwas physisch zurückrollen oder in die ursprüngliche Position zurückdrehen.
To physically return something to its original position by rolling.
нейтральное
  1. Die schwere Walze wurde langsam rückgewälzt.
    — The heavy roller was slowly rolled back.
§ Спряжение — полные таблицы
trennbar
Präsens презенс
ich wälze rück
du wälzt rück
er/sie/es wälzt rück
wir wälzen rück
ihr wälzt rück
sie/Sie wälzen rück
Präteritum претеритум
ich wälzte rück
du wälztest rück
er/sie/es wälzte rück
wir wälzten rück
ihr wälztet rück
sie/Sie wälzten rück
Imperativ императив
wälze (du) rück
wälzen wir rück
wälzt (ihr) rück
wälzen Sie rück
Konjunktiv I конъюнктив I
ich wälze rück
du wälzest rück
er/sie/es wälze rück
wir wälzen rück
ihr wälzet rück
sie/Sie wälzen rück
Konjunktiv II конъюнктив II
ich wälzte rück
du wälztest rück
er/sie/es wälzte rück
wir wälzten rück
ihr wälztet rück
sie/Sie wälzten rück
Partizip партицип
rückwälzend Präsens
rückgewälzt Perfekt
Infinitiv инфинитив
rückwälzen
rückzuwälzen
§Однокоренные
wälzen
to roll, to turn over
Wälze
rolling/turning
§Связанные слова

Сообщить об ошибке