Глагол Частотностьtop-25k+CEFR C2

rück·wälzen

[ˈʁʏkˌvɛlt͡sn̩]
По слогам rück|wäl|zen
◆ Грамматический конструктор
Управление
etwas (Akkusativ) zurückwälzen A— faire revenir quelque chose.
„Er versuchte, die Kosten auf die Versicherung zurückzuwälzen."
§ Грамматика
Основные формы · правильный · Отделяемая
Infinitiv
rückwälzen
Präteritum
wälzte rück
Partizip II
hat rückgewälzt
§Значения
rejeter (les coûts/la responsabilité)
Etwas (meist Kosten oder Verantwortung) auf jemanden anderen zurückverlagern oder abwälzen.
Transférer ou imputer quelque chose (généralement des coûts ou une responsabilité) sur une autre personne.
нейтральное
☞ Souvent utilisé au sens de « faire porter la faute sur quelqu’un ».
  1. Die Firma hat die Kosten auf die Kunden rückgewälzt.
  2. Er versucht ständig, die Schuld auf mich rückzuwälzen.
Синонимы
réenrouler
Etwas physisch zurückrollen oder in die ursprüngliche Position zurückdrehen.
Faire rouler quelque chose physiquement ou le ramener à sa position initiale.
нейтральное
  1. Die schwere Walze wurde langsam rückgewälzt.
§ Спряжение — полные таблицы
trennbar
Präsens презенс
ich wälze rück
du wälzt rück
er/sie/es wälzt rück
wir wälzen rück
ihr wälzt rück
sie/Sie wälzen rück
Präteritum претеритум
ich wälzte rück
du wälztest rück
er/sie/es wälzte rück
wir wälzten rück
ihr wälztet rück
sie/Sie wälzten rück
Imperativ императив
wälze (du) rück
wälzen wir rück
wälzt (ihr) rück
wälzen Sie rück
Konjunktiv I конъюнктив I
ich wälze rück
du wälzest rück
er/sie/es wälze rück
wir wälzen rück
ihr wälzet rück
sie/Sie wälzen rück
Konjunktiv II конъюнктив II
ich wälzte rück
du wälztest rück
er/sie/es wälzte rück
wir wälzten rück
ihr wälztet rück
sie/Sie wälzten rück
Partizip партицип
rückwälzend Präsens
rückgewälzt Perfekt
Infinitiv инфинитив
rückwälzen
rückzuwälzen
§Однокоренные
§Связанные слова

Сообщить об ошибке