Перевод
Интерфейс
Глагол Частотностьtop-25k+CEFR B2

rütteln

[ˈʁʏtəln]
По слогам rütt|eln
◆ Грамматический конструктор
Управление
an etwas (Dativ) rütteln D— secouer quelque chose.
„Er rüttelt an der Tür."
etwas (Akkusativ) rütteln A— secouer quelque chose.
„Die Erschütterung rüttelte das Gebäude."
§ Грамматика
Основные формы · правильный
Infinitiv
rütteln
Präteritum
rüttelte
Partizip II
hat gerüttelt
§Значения
secouer, agiter
Etwas oder jemanden mit schnellen, kurzen Bewegungen hin und her schütteln.
Secouer quelque chose ou quelqu’un de manière rapide et brève, d’avant en arrière.
нейтральное
  1. Er rüttelt sanft an der Tür.
  2. Die Mutter rüttelte das Kind am Arm.
Синонимы
schütteln·erschüttern
secouer, trembler, cahoter
Ein starkes, unruhiges Bewegen oder Erschüttern verursachen (z. B. durch Wind oder Erschütterungen).
Provoquer un mouvement ou une secousse forte et agitée (par exemple, en raison du vent ou de vibrations).
нейтральное
  1. Der alte Wagen rüttelt bei jeder Bodenwelle.
  2. Der Sturm hat das ganze Haus gerüttelt.
secouer, ébranler
Metaphorisch: Jemanden oder etwas stark bewegen, aufschrecken oder in Bewegung versetzen.
Métaphoriquement : Mettre quelqu’un ou quelque chose en mouvement de manière intense, le faire sursauter ou le mettre en action.
возвышенное
☞ Souvent au sens figuré pour désigner des bouleversements sociaux ou psychiques.
  1. Diese Nachricht hat die Gesellschaft gerüttelt.
  2. Die Krise rüttelt an den Grundfesten der Wirtschaft.
§ Спряжение — полные таблицы
Präsens презенс
ich rüttle
du rüttelst
er/sie/es rüttelt
wir rütteln
ihr rüttelt
sie/Sie rütteln
Präteritum претеритум
ich rüttelte
du rütteltest
er/sie/es rüttelte
wir rüttelten
ihr rütteltet
sie/Sie rüttelten
Imperativ императив
—
rüttle (du)
—
rütteln wir
rüttelt (ihr)
rütteln Sie
Konjunktiv I конъюнктив I
ich rüttle
du rüttelest
er/sie/es rüttle
wir rütteln
ihr rüttlet
sie/Sie rütteln
Konjunktiv II конъюнктив II
ich rüttelte
du rütteltest
er/sie/es rüttelte
wir rüttelten
ihr rütteltet
sie/Sie rüttelten
Partizip партицип
rüttelnd Präsens
gerüttelt Perfekt
Infinitiv инфинитив
rütteln
zu rütteln
§Идиомы
§Связанные слова
bewegen·zittern·wackeln

Сообщить об ошибке