rütteln — WBuch

§Значения

trząść, potrząsać

Etwas oder jemanden mit schnellen, kurzen Bewegungen hin und her schütteln.

Coś lub kogoś potrząsać szybkimi, krótkimi ruchami w przód i w tył.

нейтральное

Синонимы

trząść, kołysać

Ein starkes, unruhiges Bewegen oder Erschüttern verursachen (z. B. durch Wind oder Erschütterungen).

Wywoływać silne, niespokojne poruszanie się lub wstrząsy (np. pod wpływem wiatru lub drgań).

нейтральное

Der alte Wagen rüttelt bei jeder Bodenwelle.

— Stary wóz trzęsie się przy każdym wyboju na drodze.
Der Sturm hat das ganze Haus gerüttelt.

— Burza tak wstrząsnęła całym domem, że aż drżał.

wstrząsnąć, poruszyć

Metaphorisch: Jemanden oder etwas stark bewegen, aufschrecken oder in Bewegung versetzen.

Metaforycznie: Mocno poruszyć kogoś lub coś, wystraszyć go lub wprawić w ruch.

возвышенное

☞ Często w znaczeniu przenośnym odnosi się do społecznych lub psychicznych wstrząsów.

Diese Nachricht hat die Gesellschaft gerüttelt.

— Ta wiadomość wstrząsnęła społeczeństwem.
Die Krise rüttelt an den Grundfesten der Wirtschaft.

— Kryzys podważa podstawy gospodarki.

rüttelnd	Präsens
gerüttelt	Perfekt