rütteln — WBuch

§Значения

трусити, струшувати

Etwas oder jemanden mit schnellen, kurzen Bewegungen hin und her schütteln.

Щось або когось струшувати швидкими, короткими рухами вперед-назад.

нейтральное

Синонимы

трусити, трясти

Ein starkes, unruhiges Bewegen oder Erschüttern verursachen (z. B. durch Wind oder Erschütterungen).

Спричиняти сильні, неспокійні рухи або коливання (наприклад, під дією вітру чи вібрацій).

нейтральное

Der alte Wagen rüttelt bei jeder Bodenwelle.

— Старий автомобіль труситься на кожній нерівності дороги.
Der Sturm hat das ganze Haus gerüttelt.

— Шторм так струсив весь будинок.

струсити, потрясти

Metaphorisch: Jemanden oder etwas stark bewegen, aufschrecken oder in Bewegung versetzen.

Метафорично: сильно зворушити когось або щось, налякати чи привести в рух.

возвышенное

☞ Часто у переносному значенні вживається для позначення суспільних або психічних потрясінь.

Diese Nachricht hat die Gesellschaft gerüttelt.

— Це повідомлення сколихнуло суспільство.
Die Krise rüttelt an den Grundfesten der Wirtschaft.

— Криза підриває основи економіки.

rüttelnd	Präsens
gerüttelt	Perfekt