scharren — WBuch

§Значения

to scratch, to scrape (with feet/hooves)

Mit den Füßen oder Hufen den Boden hin- und her bewegen, um etwas zu lockern oder zu graben.

To move feet or hooves against the ground to loosen it.

нейтральное

Das Pferd scharrt ungeduldig mit den Hufen im Sand.

— The horse is impatiently scratching its hooves in the sand.
Der Hund hat den ganzen Abend im Garten gescharrt.

— The dog has been scratching in the garden all evening.

Синонимы

Антонимы

to scrape, to scratch

Ein kratzendes, schleifendes Geräusch erzeugen, indem man etwas über eine Oberfläche zieht.

To make a scratching or scraping sound.

нейтральное

Man hört ein leises Scharren hinter der Wand.

— A faint scraping can be heard behind the wall.
Die Stühle scharren laut über den Steinboden.

— The chairs are scraping loudly across the stone floor.

to fidget, to shuffle

Sich unruhig hin- und her bewegen, oft aus Ungeduld oder Nervosität.

To move restlessly, expressing impatience.

нейтральное

Er scharrt nervös mit den Füßen auf dem Boden.

— He is nervously fidgeting with his feet on the floor.
Sie hat vor Aufregung ununterbrochen am Stuhl gescharrt.

— She has been fidgeting in her chair incessantly from excitement.

scharrend	Präsens
gescharrt	Perfekt