schaukeln — WBuch

§Значения

to rock, to sway

Sich durch eine hin- und hergehende Bewegung im Gleichgewicht halten oder bewegen.

To be in a state of rhythmic rocking or swaying.

нейтральное

Das Boot schaukelte sanft auf den Wellen.

— The boat rocked gently on the waves.
Die Blätter schaukeln im Wind.

— The leaves are swaying in the wind.

Синонимы

Антонимы

to swing

Sich in einer Schaukel oder einem ähnlichen Gerät hin und her bewegen.

To swing on a swing or similar device.

нейтральное

Das Kind schaukelt glücklich auf der Schaukel.

— The child is happily swinging on the swing.
Wir haben stundenlang im Garten geschaukelt.

— We swung in the garden for hours.

to waver, to be unsteady

Sich in einer instabilen Lage oder einem unsicheren Zustand befinden.

To be in an unsteady or uncertain state.

возвышенное

Die politische Lage schaukelt zwischen Reform und Krise.

— The political situation is wavering between reform and crisis.

to rock, to sway something

Etwas mit einer rhythmischen, hin- und hergehenden Bewegung bewegen.

To move something with a rocking motion.

нейтральное

Er schaukelte den kleinen Hund in seinen Armen.

— He rocked the little dog in his arms.
Sie schaukelte die Wiege ganz vorsichtig.

— She rocked the cradle very carefully.

schaukelnd	Präsens
geschaukelt	Perfekt