чертовски холодный, до чертиков холодный
Extrem kalt, sehr unangenehm frostig.
Очень, крайне холодный (разговорно-грубое выражение).
☞ Используется как грубое усиление.
-
Draußen ist es heute scheißkalt.— На улице сегодня чертовски холодно.
-
Ich hasse dieses scheißkalte Wetter.— Я ненавижу эту чертовски холодную погоду.
-
Das Wasser im See war scheißkalt.— Вода в озере была до чертиков холодной.
Синонимы