scheppern — WBuch

§Значения

to bang, to rattle, to clatter

Ein lautes, hartes, klopfendes oder schlagendes Geräusch machen.

To make a loud, sharp, banging or rattling noise.

нейтральное

Die alten Fenster scheppern bei jedem Windstoß.

— The old windows rattle with every gust of wind.
Es schepperte laut in der leeren Küche.

— There was a loud clatter in the empty kitchen.

Синонимы

to blast (music), to party hard

Sehr laut spielen oder lautstark feiern.

To play music very loudly or to party loudly.

разговорное

Die Musik scheppert heute die ganze Nacht.

— The music is going to blast all night long today.
Wir haben gestern richtig gescheppert.

— We were partying hard yesterday.

Синонимы

Антонимы

to slam, to bang

Etwas mit großer Wucht schlagen oder krachen lassen.

To hit or close something with great force.

разговорное

Er hat die Tür so fest geschlagen, dass sie schepperte.

— He slammed the door so hard that it rattled.

to be intense, to hit hard

In der Umgangssprache: Schlimm oder sehr intensiv sein (z. B. ein Schmerz oder ein Wetterereignis).

To be very intense or severe (e.g., pain or weather).

разговорное

Der Regen scheppert heute gegen das Dach.

— The rain is pounding against the roof today.
Mein Kopf scheppert nach der Party.

— My head is throbbing after the party.

scheppernd	Präsens
gescheppert	Perfekt