scheppern — WBuch

§Значения

łomotać, brzęczeć, stukać

Ein lautes, hartes, klopfendes oder schlagendes Geräusch machen.

Wydawać głośny, twardy, stukający lub uderzający dźwięk.

нейтральное

Die alten Fenster scheppern bei jedem Windstoß.

— Stare okna hałasują przy każdym podmuchu wiatru.
Es schepperte laut in der leeren Küche.

— W pustej kuchni rozległ się głośny hałas.

Синонимы

huczeć (muzyka), hucznie świętować

Sehr laut spielen oder lautstark feiern.

Grać bardzo głośno lub hucznie świętować.

разговорное

☞ Często używane w kontekście głośnej muzyki.

Die Musik scheppert heute die ganze Nacht.

— Muzyka będzie huczeć dziś całą noc.
Wir haben gestern richtig gescheppert.

— Wczoraj naprawdę hałasowaliśmy.

Синонимы

Антонимы

trzasnąć, huknąć

Etwas mit großer Wucht schlagen oder krachen lassen.

Uderzyć lub rozbić coś z wielką siłą.

разговорное

Er hat die Tür so fest geschlagen, dass sie schepperte.

— Trzasnął drzwiami tak mocno, że zabrzęczały.

być intensywnym, uderzać mocno

In der Umgangssprache: Schlimm oder sehr intensiv sein (z. B. ein Schmerz oder ein Wetterereignis).

W języku potocznym: być złym lub bardzo intensywnym (np. ból lub zjawisko pogodowe).

разговорное

scheppernd	Präsens
gescheppert	Perfekt