не мореходный, на грани крушения
In einem Zustand, der droht, unterzugehen oder zu zerbrechen; nicht mehr seetüchtig.
Находящийся в состоянии, когда судно может затонуть или разрушиться.
☞ Часто используется в переносном смысле.
-
Das alte Boot ist völlig schiffbrüchig.— Старая лодка совершенно не мореходна.
-
Die schiffbrüchige Struktur des Unternehmens gefährdet alle Mitarbeiter.— Ненадежная структура компании ставит под угрозу всех сотрудников.
-
Nach dem Sturm war der Rumpf schiffbrüchig.— После шторма корпус стал непригодным для плавания.
Синонимы