schlacken — WBuch

видаляти шлак

Abfallstoffe oder Schlacke von einem Schmelzvorgang entfernen.

Видаляти відходи або шлак після процесу плавлення.

нейтральное терминологическое

Die Arbeiter schlacken das flüssige Eisen.

— Робітники знімають шлак з розплавленого заліза.
Das Metall wurde sorgfältig geschlackt.

— Метал ретельно очистили від шлаку.

Синонимы

позбавлятися зайвого, очищатися

Sich von unnötigen Dingen oder Ballast befreien (oft im übertragenen Sinne).

Позбавитися непотрібних речей або зайвого тягаря (часто в переносному сенсі).

возвышенное

☞ Переважно вживається у зворотній формі: sich schlacken.

Die Seele muss sich von Sünden schlacken.

— Душа повинна очиститися від гріхів.
Er hat sein Leben von Ballast geschlackt.

— Він позбавився всього зайвого у своєму житті.

schlackend	Präsens
geschlackt	Perfekt