schlappmachen

§Значения

сделать (не напрягаясь)

Etwas ohne große Anstrengung oder mit wenig Einsatz erledigen.

Выполнить что-либо без особых усилий.

разговорное

Die Hausaufgaben hat er in zehn Minuten schlappgemacht.

— Домашнее задание он сделал за десять минут (не напрягаясь).
Das Projekt lässt sich schnell schlappmachen.

— Этот проект можно быстро выполнить.

Синонимы

Антонимы

отдохнуть, расслабиться

Sich ausruhen oder eine Pause machen, um neue Energie zu sammeln.

Сделать перерыв, чтобы восстановить силы.

разговорное

Nach der Arbeit müssen wir erst mal etwas schlappmachen.

— После работы нам нужно сначала немного отдохнуть.
Ich habe heute den ganzen Nachmittag schlappgemacht.

— Я весь день после обеда отдыхал.

сдаться, забросить

Etwas (oft eine Aufgabe oder ein Projekt) vorzeitig oder unvollständig beenden.

Прекратить работу над чем-то из-за Erschöpfung oder Desinteresse.

разговорное

☞ Часто используется в контексте потери мотивации.

Er hat beim Training einfach schlappgemacht.

— Он просто сдался (перестал стараться) на тренировке.
Wir dürfen jetzt nicht schlappmachen.

— Нам сейчас нельзя сдаваться.

schlappmachend	Präsens
schlappgemacht	Perfekt

schlapp·machen